블로그 재개를 알리는 글 소재로 이것보다 더 좋은 이야기는 없을 것 같아 간단하게 책 홍보를 해볼까 합니다. 추억의 명작 <페르시아의 왕자>를 개발할 당시 조던 메크너씨가 일기장에 적어 놓았던 글들을 책으로 엮어낸 <페르시아의 왕자 개발일지>가 한글판 eBook으로 iBookstore와 리디북스에 발매되었습니다.

 

제가 번역 겸 프로젝트 매니저로 뛴 책입니다.

 

 

 

미국 iBookstore 링크: https://itunes.apple.com/us/book/peleusiaui-wangja-gaebal-ilji/id642715221?l=ko&ls=1

일본 iBookstore 링크: https://itunes.apple.com/jp/book/peleusiaui-wangja-gaebal-ilji/id642715221?l=ko&ls=1

리디북스 링크: http://ridibooks.com/pc/detail.php?id=289000016

 

(아쉽게도 한국 iBookstore는 아직도 유료책 판매를 하고 있지 않은 관계로, 미국과 일본을 포함한 51개국 iBookstore에만 들어가 있습니다. 한글판인데 한국 아이북스토어에서 팔 수 없는 이 어이없는 현실...)

 

작년 4월 즈음에 트위터에서 맘 맞는 분들과 으쌰으싸하던 게 계기가 되어 원저자 조던 메크너씨에게 거의 들이대면서 정식으로 허가를 받고, 크라우드 펀딩 사이트인 굿펀딩에서 후원을 받아서 진행한 특이한 책입니다. 원래는 작년 10월 즈음 나와야 할 책이었는데, 마침 그 때 쯤이 개인적으로 여러가지 일들이 다채롭게 펼쳐지던 덕분에 계속 미루어지다가 드디어 올 해 5월이 다 되어서야 상품으로 완성되어 나올 수 있었네요.

 

완성된 eBook은, 특히 iBooks 버전은 책 내용에 조금이라도 관심이 있으신 분들이라면 구매하셔도 절.대.로 후회하지 않으실 품질로 만들어졌다고 장담할 수 있습니다. iBooks 버전의 스크린샷을 보시고 조던 메크너씨께서도 이렇게 말씀하셨죠.

 

Readers of the US ebook will be jealous :)

 

미국 eBook에서는 빠져 있던, 처음 개발일지가 메크너씨 홈페이지에 공개되었을 당시 포함된 각종 사진과 동영상을 포함시켰고, 거기에 감수를 맡으셨던 @kinophio님께서 배경지식을 채워줄 각주를 100개 넘게 포함시켰고, 이게 무려 원문을 클릭하면 팝업으로 나오기까지 합니다. eBook 제작을 맡아주신 @DIYPIA님께서 국내 eBook 가운데서도 유래 없는 작품을 만들겠다는 의지를 불태우신 결과물이기도 합니다.

 

개인적으로는 번역도 재미있었지만 그보다는 아이디어에 불과했던 일 하나를 현실로, 그것도 꽤나 만족스러운 현실로 만드는 경험을 할 수 있었다는 점이 즐거웠습니다!

 

이제 프로젝트가 거의 마무리되어 가고 있는 상황이라, 어느 정도 정리가 되고 나면 (그러니까 책이 좀 많이 팔리면) 포스트모템 형식으로 그간 느꼈던 생각들이나 시행착오들도 정리를 해볼까 합니다. 좀 독특한 부분이 많았던 프로젝트여서 어디 적용하기는 어려울 것 같지만, 생각을 정리해 둘 목적으로라도 차분하게 되짚어 보는 게 저에게만이라도 도움이 되겠지요. (그리고 이 책이 나왔으니 당연히 나와야 하는 그 책에 대한 프로젝트를 진행하는 데에도 도움이 될테니까요.)

 

어쨌거나, 이미 읽어보신 분들 중에게서 번역도 자연스럽고 좋다는 반응도 있고, 전자책 품질에 대해서도 좋은 평가가 압도적이니 이 블로그까지 오신 분들이시라면 속는 셈 치고 한 번 읽어보시길 권해드립니다.

 

미국 iBookstore 링크: https://itunes.apple.com/us/book/peleusiaui-wangja-gaebal-ilji/id642715221?l=ko&ls=1

일본 iBookstore 링크: https://itunes.apple.com/jp/book/peleusiaui-wangja-gaebal-ilji/id642715221?l=ko&ls=1

리디북스 링크: http://ridibooks.com/pc/detail.php?id=289000016

 

 

댓글을 달아 주세요

  1. BlogIcon codewiz 2013.05.06 20:01 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    안녕하세요.

    번역하신 "페르시아의 왕자 개발일지"를 정말 재미있게 읽었습니다.

    후원자들을 대상으로 종이책도 출간한 것 같은데요.

    혹시 종이책을 별도로 살 수 있는지 궁금해서 글 남깁니다.

    내용이 너무 좋아서 주변 지인분들에게 선물하고 싶네요.

    좋은 책 번역해 주셔서 정말 감사합니다.

    • BlogIcon 페이비안 2013.05.09 11:34 신고  댓글주소  수정/삭제

      후원자 증정용 종이책을 별도 판매할 계획은 없습니다. 한정판 개념으로 만들었으니까요. 몇몇 출판사와 종이책 출간을 협의 중에 있습니다...만, 언제 나올지, 실제로 나오게 될지에 대해서는 아직 미정입니다.

  2. 마빗 2013.05.07 14:09 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    종이책은 없나요? ㅠㅠ

  3. BlogIcon 리넨 2013.05.08 10:39 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    정말 수고 많으셨습니다. 저도 조만간 아이북스로 구입해 볼 예정이에요. ㅇㅂㅇ

  4. 루나냥 2013.05.08 11:02 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    종이책도, e북도 너무나 훌륭한 퀄리티였습니다.

    좋은 책을 (한글로) 읽을 수 있게 해 주셔서 다시금 감사드립니다:D

    추후에 다른 프로젝트를 진행하신다면, 그 때도 믿고 후원하겠습니다.

    • BlogIcon 페이비안 2013.05.09 11:37 신고  댓글주소  수정/삭제

      루나냥님을 비롯한 후원자님들께서 너그러운 마음으로 오랫동안 기다려주신 탓에 조금이나마 더 정성을 담은 물건을 만들 수 있었습니다. 정말 감사드리고요, 다음 프로젝트가 정해지면 바로 알려드리겠습니다. ^^

  5. 486boy 2013.05.09 17:59 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    책 잘 받아보았습니다.
    책은 고이고이 간직해두려고 내용은 e북으로 읽었네요.
    평소 제 로망이 조던 메크너와 같은 인생이었는데 책을 읽으면서 그의 고뇌와 방황이 공감이 많이 되었습니다.
    마치 조던 메크너와의 짧은 만남과도 같았던 좋은 경험이였습니다.

    • BlogIcon 페이비안 2013.05.10 11:21 신고  댓글주소  수정/삭제

      재밌게 읽어주셨다니 프로젝트를 진행한 보람이 있네요. ^^ 후원에 진심으로 감사드립니다. 오래 기다려 주셔서 더더욱 감사드리고요.

  6. 아르카디아 2013.05.10 10:32 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    전부터 읽어보고 싶었는데, eBook으로 번역 출판해주셔서 감사합니다.

    아쉬운점은, 국내 유료 서비스를 하지 않는 'i북 스토어'로는 출판이 된 반면,
    국내 정식 유료 서비스를 시행중인 구글 플레이 스토어의 '구글 도서'로는
    출판이 안됐다는 점일것 같습니다.
    (안드로이드 테블릿 유저 입장에서는 좀...서글프네요)

    '리디 북스'를 이용하면 되지 않겠는가라고 하신다면, 메인 뷰어(구글 도서)를 놔두고 여러 뷰어설치를 꺼리는 입장에서는 별로 좋은 선택은 되지 않는것 같습니다.

    어찌됐든 좋은 책을 발매해주신점 감사드립니다^_^

    • BlogIcon 페이비안 2013.05.10 11:17 신고  댓글주소  수정/삭제

      구글 플레이 스토어의 경우에는 리디북스가 aggregator로 등록되어 있기 때문에, 리디북스에 등록한 이후에 약간 더 시간이 걸립니다. 조만간 구글 플레이 스토어에서도 만나실 수 있습니다. ^^

  7. BlogIcon 제타군 2013.05.10 23:29 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    안드로이드 유저라서 구글 플레이 스토어에 올라오길 기다리겠습니다. 게임 개발을 할 생각은 없지만 평소에 아무 생각없이 즐기는 게임들을 개발자들은 어떤 과정으로 만들어 내는지를 엿볼 수 있는 책일 것 같아 기대가 되는군요. :)

  8. BlogIcon osten 2013.05.12 23:00 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    개발일지라고 해서 상당히 건조한 글 일 줄 알았는데 샘플을 보니 상당히 재미있겠더군요.

    • BlogIcon 페이비안 2013.05.13 14:49 신고  댓글주소  수정/삭제

      네, 개발일지라는 제목이 주는 선입견과는 상당히 다른 책입니다. 굳이 게임개발자가 아니더라도 재밌게 읽을 수 있죠. 일단 저부터도 그쪽 사람이 아닌걸요. ㅎㅎ

  9. urere 2013.05.14 11:09 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    질렀습니다. /ㅁ/

    고생하셨습니다. 번역소식을 듣고 정식출간을 기다려 왔습니다. 잘 볼게요.

  10. BlogIcon 이희승 2013.05.23 09:19 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    구글 플레이 북스에도 올려 주실 계획은 없으신지요? Adobe DRM으로 국내 책을 얻을 수 있는 유일한 곳이라서요.

    • BlogIcon 페이비안 2013.05.25 22:38 신고  댓글주소  수정/삭제

      구글 플레이 북에 들어가는 건 시간이 좀 걸릴 것으로 보입니다. 리디북스 쪽에서 공급하는 걸로 알고 있는데, 등록에 시간이 걸리기 때문입니다.

  11. BlogIcon 이희승 2013.05.29 09:27 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    그렇군요! 그래도 등록은 된다니 너무나 기쁘네요. ^^

  12. BlogIcon 루나리안 2014.01.03 20:29 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    안녕하세요? 오늘 ibooks로 구입하였습니다. 잘 읽겠습니다.
    소셜 펀딩을 몰라서 참여를 못했는데, 다음에는 한번 참여해보도록 하겠습니다. 너무 수고 많으셨습니다.