간만에 심심풀이 자막 작업

@kinophio 님의 트윗글을 보고 예전에 자막 만들던 것이 생각나서 함 만들어 봤습니다. (딱히 용자가 되고 싶었던 건 아니공.. ㅎ) 자막 작업 마지막으로 했던 것이 벌써 수 년 전인데, 그 당시 방법보다 더 좋은 방법을 쉽게 찾기가 힘드네요. (메모장에 스크립팅, 번역, 자막 제작은 SamiMK2 대신 한방에를 썼고, 자막 합치는 건 여전히 바닥으로...) 혹시 요즘 자막 작업 하시는 분들이 쓰는 뭔가 심플하고 좋은 방법이 있으면 좀 알려주세요.

아이패드나 아이폰에서도 보이게 해볼라고 유튜브에 올렸더니 뭘 잘못 설정했는지 화질이 꽝이네요. 그래서 지우고, 다음쪽에 올렸습니다. (다음쪽도 그리 좋은 편은 아니지만... ^^;; ) 아무튼 화질에 대해서는 좀 더 연구하고 개선 방법을 찾아봐야 될 것 같습니다. 유튜브에서 영상 긁어오는 것도 네트웍 문제인지 쉽지 않더라는. ㅠ.ㅠ

아래 내용은 소니의 E3 2010 프레스 컨퍼런스에서 소니 광고에 등장하는 가상의 VP(부사장) 케빈 버틀러가 깜짝 출연한 내용입니다. Youtube에 이 분 등장하신 다른 광고들도 많으니 함 찾아보세요. 진짜 재밌습니다. ^^

(업데이트: iphone이나 ipad에서도 볼 수 있도록 Youtube 쪽도 다시 올려봅니다. 두 동영상 모두 같은 내용입니다. 착오 없으시길)